CM240 Morus alba 金銀花

Chinese name: 金銀花
Family Name (科名): Moraceae
Scientific name (學名): Morus alba
Common name (俗名): 忍冬、鴛鴦草

 

習性:

多年生半常綠纏繞灌木。小枝細長,中空,籐為褐色至赤褐色。

Growth habit:

Perennial semi-evergreen winding shrubs. Branchlets slender, hollow, rattan to brown to auburn.

葉:

卵形葉子對生,枝葉均密生柔毛和腺毛。

Leaf:

Ovary leaves opposite, foliage are dense pilose and glandular hairs.

花:

夏季開花,苞片葉狀,唇形花有淡香,外面有柔毛和腺毛,雄蕊和花柱均伸出花冠,花成對生於葉腋,花色初為白色,漸變為黃色,黃白相映

Flower:

Flowering in summer, bracts leaflike, lip flowers have a light fragrance,with glandular hair, stamens and styles are out of the corolla, flowers born in the leaf axils in pairs, early flower color is white, and turning yellow gradually

果:

球形漿果,熟時黑色

Fruit:

Spherical berries, black when mature

性味功能

性甘寒,有清熱解毒、涼血、止痢效用

Properties

Cold, sweet, cooling blood, dysentery utility

主治

治療癰瘡初起紅熱腫痛者,水煎金銀花飲用,或用渣敷患處

Treats

 

Scabies for early treatment of red, hot and sore, decoction of honeysuckle drinking, or slag dressing to affected area

知多一點點:

金銀花源起於一對姊妹,相傳從前一個農家生了一對孖女,分別取名為金花、銀花,她們十分善良可愛,可惜一天長大後的金花突然得了熱性傳染病,銀花不聽醫師勸告,日夜守護著姊姊致受感染。不幸地,兩姊妹的病情惡化,她們死後的第二年春天,墓上長出一種前所未見的花朵,能治熱性傳染病,人們為了紀念這雙姊妹,遂命名為金銀花。

More to learn:

 

Honeysuckle originated in a pair of sisters, according to legend, a former farmhouse gave birth to a pair of twin daughters respectively, named golden flower and silver flower. They are very kind and lovely, but unfortunately one daughter was infected by a fatal disease, Not listening to physician advice, the other sister was infected. Unfortunately, the sisters’ condition deteriorated. The second year after their death, an unprecedented flower was planted on the tomb which was found to be able to cure the heat-related diseases. In commemoration of the twin sisters, people named it honeysuckle.

Useful Link:

http://herballiving.hk/tag/金銀花功效/

http://www.shen-nong.com/chi/herbal/jinyinhua.html

http://www.jiankanghou.com/yinshi/34230.html